依韻和歐陽永叔秋懷擬孟郊體見寄二首 其二

宋代 • 梅堯臣

秋思公何高，堆積自嵱嵷。
出爲悲秋辭，萬仞見孤聳。
念我老於詩，我發實種種。
而後傷故人，故人多作冢。
陰風夜木嘷，窸窣聞鬼悚。
獨我忘形骸，百事乃纖冗。
不眠霜月上，霜月如可捧。

譯文：

您對秋的思索境界是多麼高遠啊，這些思緒堆積起來就像那高聳的山峯。
您將這些秋思寫成悲秋的辭章，猶如萬丈高峯獨自聳立，氣勢非凡。
想想我，在寫詩這條路上已經老矣，頭髮都變得稀疏花白。
而後又爲那些故去的人感傷，好多故人如今都已長眠在墳墓之中。
夜晚，陰冷的風讓樹林發出呼嘯聲，那窸窣的聲響聽起來讓人覺得有鬼魅作祟，毛骨悚然。
只有我忘卻了自身的存在，把世間那些瑣碎繁雜的事情都不放在心上。
我輾轉難眠，看着寒霜般的月亮升起來，那月亮彷彿可以用手捧起似的。