依韻和歐陽永叔秋懷擬孟郊體見寄二首 其一

宋代 • 梅堯臣

我居西北地，秋無東南風。
木脫不塞望，高臺空九重。
音塵安可得，鴻鴈鳴霜中。
日看紫苔生，乃見三經窮。
一聞離騷篇，寫盡楚客胸。
胸懷如寶匣，夜夜吼生銅。

譯文：

我居住在西北之地，這秋天裏沒有東南方向吹來的風。
樹木的葉子紛紛脫落，也遮擋不住那空曠寂寥的景象，高高聳立的樓臺在秋意中顯得格外空曠，彷彿九重雲霄般遙不可及。
遠方親友的音信又怎麼能夠得到呢，只聽得見大雁在霜寒中發出陣陣哀鳴。
我每日看着紫色的苔蘚不斷生長，不知不覺間竟然把儒家的三部經典都研讀通透了。
一旦讀到《離騷》這樣的篇章，彷彿看到作者將楚地遷客心中的情感都盡情抒發出來了。
那胸懷就如同裝着寶物的匣子，匣中的生銅寶劍每到夜晚都會發出怒吼之聲。