得曾鞏秀才所附滁州歐陽永叔書答意

宋代 • 梅堯臣

客從淮上來，往問故人信。
袖銜藤紙書，題字遠已認。
既喜開其封，固覺減吾吝。
新詩不作寄，乃見子所慎。
向來能如今，豈有得觀釁。
南方歲苦熱，生蝗復饑饉。
憂心日自勞，霜發應滿鬢。
知予欲東歸，曉夕目不瞬。
貧難久待乏，薄祿藉沾潤。
雖爲委吏冗，亦自甘以進。
相望未得親，終朝如抱疹。

譯文：

有客人從淮河那邊過來，我趕忙上前詢問老友的消息。客人從袖子裏掏出一封用藤紙寫的書信，我遠遠地就認出了上面的字跡。我滿心歡喜地打開信封，心裏那因爲長久沒消息而生出的煩悶也隨之消散了。你這次沒寄新詩給我，由此可見你作詩態度嚴謹慎重。要是一直都能如此，哪還會讓人抓住把柄挑刺呢。

南方這些年每年都酷熱難耐，還鬧起了蝗災，接着又遭遇饑荒。你一定整日憂心忡忡、勞心費神，兩鬢恐怕都已佈滿白髮了吧。你知道我打算東歸，日夜都盼着這一天。可我家境貧寒，難以長久忍受困乏，只能靠着微薄的俸祿來維持生計。雖然我現在只是個小官吏，事務繁雜瑣碎，但我也甘願一步步慢慢進取。

我們彼此相互思念，卻不能親近相聚，我一整天都像心中藏着病痛般難受。