九月五日夢歐陽永叔

宋代 • 梅堯臣

朝鏡惡白髮，夕夢對故人。
常恨道路隔，忽喜顏色親。
相笑勿問年，青銅早傷神。
雞嚎天欲白，曏者猶疑真。

譯文：

早上對着鏡子，我十分討厭鏡中自己那花白的頭髮。到了晚上，我竟在夢裏與老友歐陽修相見。

平日裏，我常常遺憾咱倆之間隔着遙遠的路途，難得相聚。可在這夢裏，我忽然欣喜地看到他親切的面容。

我們相視而笑，也不再詢問彼此的年紀。畢竟，那青銅鏡中映照出的蒼老模樣，早就令人黯然神傷了。

公雞打鳴，天色快要亮了，可我對着這夢醒後的景象，還恍惚覺得剛剛夢裏與他相見的場景是真實發生的。