和王仲儀二首 凌霄花

宋代 • 梅堯臣

草木不解行，隨生自有理。
觀此引蔓柔，必憑高樹起。
氣類固未合，縈纏豈由己。
仰見蒼虯枝，上發彤霞蘂。
層霄不易凌，樵斧誰家子。
一日摧作薪，此物當共委。

譯文：

花草樹木沒有行動能力，它們生長都自有其道理。
你看這凌霄花，它的藤蔓柔軟，必須要憑藉高大的樹木才能攀援生長。
它和所依附的樹木本質上並不契合，可它只能不斷纏繞，身不由己。
抬頭望去，凌霄花纏繞在那猶如蒼虯般的樹枝上，枝頭上綻放出如彤霞般的花蕊。
想要攀登到高空中並非易事，不知哪家的樵夫揮動着斧頭來了。
一旦樹木被砍倒當作柴薪，這凌霄花也會跟着一起被丟棄。