送韓八太祝歸京師求醫

宋代 • 梅堯臣

少年絜而腴，茸茸頷有須。
冒熱跨馬去，去去天王都。
借問去何謂，就醫將疾驅。
客曰實誑我，健壯其非夫。
敢告固不紿，但怪所見愚。
瘠者未必病，病者未必癯。
天馬不著肉，日走萬里途。
山熊豈無膏，養體唯恐痡。
滯結在於內，安得形肌膚。
厥貌雖美好，厥疢勿須臾。
療之慾其漸，熾之非愛軀。
此行不飲別，安得持酒壺。

譯文：

你正值年少，容貌整潔且體態豐腴，下巴上還長着細密的鬍鬚。你冒着炎熱騎馬離去，一路奔赴天子所在的京城。我忍不住詢問你爲何要前往京城，你說去那裏求醫，想趕快治好疾病。有客人說你這是在誆騙我，覺得你如此健壯，怎麼會生病呢。

我在此鄭重告訴你，你肯定沒有欺騙我，只是那些人見識淺薄纔會有這樣的疑惑。要知道，瘦弱的人不一定就有病，而生病的人也不一定就消瘦。就像那馳騁的天馬，它身上並不多肉，但卻能日行萬里；山中的大熊，體內難道沒有脂肪嗎，可它保養身體還生怕勞累呢。

有些病症是鬱結在體內的，從外表的肌膚上哪裏能看得出來呢。你雖然外表看起來美好，但這疾病一刻也不能輕視。治療疾病需要循序漸進，如果讓病情肆意發展，那可不是愛惜自己的身體啊。這次你前去京城，我就不擺酒爲你送別了，又哪能手持酒壺與你告別呢。