送樊秀才歸安州

宋代 • 梅堯臣

開元有謫仙，酒隠向安陸。
子嘗慕其人，文字不拘束。
月下每醉吟，落紙輒數幅。
今當安陸歸，白酒村中熟。
一名猶未成，雙親淚盈目。
切莫苦銜杯，無心不擇祿。
去去煙水間，野禽嘷古木。
聞聲不得名，將投山舍宿。
此趣自可嘉，非如走塵轂。

譯文：

在唐朝開元年間，有一位被貶謫的詩仙李白，他寄情於酒，隱居在安陸。你常常仰慕他的爲人，寫起文章和詩歌來不受拘束，灑脫自在。你經常在月光下醉酒吟詩，詩興大發時，下筆如飛，頃刻間就能寫滿好幾幅紙。

如今你要回到安陸去了，村裏的白酒應該已經釀好了。可惜你至今還未獲取一個功名，你的父母爲此傷心落淚，眼中滿是憂愁。你可千萬不要一直借酒消愁，也別因爲無心於仕途就隨意放棄追求俸祿。

你這一路前行，將會穿行在煙水迷濛的地方，野外的禽鳥在古老的樹木上鳴叫。你聽到它們的聲音，卻叫不出它們的名字，到時候可能就要到山間的屋舍去投宿。這樣的生活情趣自然值得稱讚，可不像那些在塵世中追名逐利、忙忙碌碌的人啊。