燭下和雪折梅

宋代 • 楊萬里

梅兄衝雪來相見，雪片滿須仍滿面。
一生梅瘦今卻肥，是雪是梅渾不辨。
喚來燈下細看渠，不知真個有雪無。
只見玉顏流汗珠，汗珠滿面滴到須。

譯文：

在這寒夜，那如同兄長般的梅花冒着大雪前來與我相見，雪花落滿了它的“鬍鬚”，也落滿了它的“臉龐”。以往的梅花總是給人清瘦的印象，可如今看起來卻顯得豐腴了，我實在分不清眼前這一片究竟是雪還是梅花。

我把它拿到燈光下來仔細端詳，都弄不明白這上面到底是不是真的有雪。只看見它那如玉般的容顏上似乎流淌着汗珠，那汗珠佈滿了“臉龐”，還一直滴落到“鬍鬚”上。