得小兒壽俊家書

宋代 • 楊萬里

父子初別雙淚垂，別我既久忘卻思。
忽得一書喜且悲，恰似向來初別時。
汝翁在官緣索米，吾兒在家勉經史。
舉頭二千四百里，亙山啼鳥偏入耳。
詩成自哦只自知，便風不敢寄吾兒。
汝望白雲穿卻眼，若得此詩恐腸斷。
徑須父子早歸田，粗茶淡飯終殘年。

譯文：

父子倆當初分別的時候，兩人都淚水漣漣。可分別久了，我好像都忘了思念這回事。
忽然收到你寄來的一封信，我又是歡喜又是悲慼，那種感受就跟當初咱們分別時一模一樣。
你爹我在外做官，不過是爲了那點俸祿餬口。我的兒啊，你在家要勤勉地研讀經史。
我抬頭想想，咱們之間相隔兩千四百里路。那連綿的羣山間，鳥兒的啼鳴聲格外清晰地傳入我耳中。
我把這首詩寫成了，自己低聲吟誦，這其中的滋味只有我自己清楚。就算有順風，我也不敢把這詩寄給你。
我知道你在家天天盼着我，眼睛都要望穿那白雲了。要是你讀到這首詩，恐怕會悲痛得肝腸寸斷。
咱們父子倆還是早點回到家鄉的田地裏去吧，粗茶淡飯過這剩下的日子就好。