謝親戚寄黃雀

宋代 • 楊萬里

萬金家書寄中庭，牘背仍題雙掩並。
不知千里寄底物，白泥紅印三十瓶。
瓷瓶淺染茱萸紫，心知親賓寄鄉味。
印泥未開出饞水，印泥一開香撲鼻。
江西山間黃羽衣，純綿被體白如脂。
偶然一念隨世網，身插兩翼那能飛。
誤蒙諸公相俎豆，月裏花邊一杯酒。
先生與渠元不疎，兩年眼底不見渠。
端能訪我荊溪曲，願借前籌酌酃淥。

譯文：

親人們從千里之外寄來一封價值萬金的家書，送到了我的庭院中，書信的背面還寫着有兩箱東西一同寄來。我一開始並不知道這千里迢迢寄來的是什麼，只看到那貼着白泥紅印封條的三十個瓷瓶。

瓷瓶淺淺地染着茱萸般的紫色，我心裏就猜到這是親人們寄來的家鄉美味。還沒打開印泥，我這饞口水就忍不住流了出來，等印泥一打開，那香氣立刻撲鼻而來。

這黃雀來自江西的山間，它們披着黃色的羽毛，就像穿着一件華麗的羽衣，身上的肉如同被一層純淨的棉花包裹着，潔白得好似凝脂一般。這些黃雀本在山間自由自在，偶然一個念頭就陷入了被捕捉的命運羅網，即使它們長着一對翅膀也無法再自由飛翔了。

它們很不幸地被各位親友選中做成美食，擺在那月照花影的餐桌之上，成爲人們杯酒之間的佳餚。我和這些黃雀其實也算有緣分，可這兩年我卻一直沒能見到它們。如今它們終於能到荊溪之畔來探訪我了，我真希望能像古人謀劃大事一樣，好好地用酃淥美酒來細細品味這些黃雀。