雨後曉起問訊梅花

宋代 • 楊萬里

前日看梅風吹倒，昨日看梅雨沾帽。
近梅一日或再來，遠梅隔年才一到。
夜來爲梅愁雨聲，挑燈起坐至天明。
不知消息平安否，早來問訊還疾走。
橫枝雨後轉清妍，玉容洗粧晨更鮮。
絕似孤山半峯雪，不羨玉井十丈蓮。
十事八九不如意，人生巧墮天公計。
簿書海底白人頭，孤負江南風月秋。
憶昔少年命同社，月裏傳觴梅影下。
一片花飛落酒中，十分便罰瑠璃鍾。
如今老病不飲酒，梅花也合憐衰翁。

譯文：

前些日子去賞梅，大風把我都快吹倒；昨天去看梅的時候，細雨沾溼了我的帽子。離得近的梅樹，可能一天還能再去看看；離得遠的梅樹，隔上一年才能去一趟。

昨夜因爲擔心梅花被雨打，我挑着燈坐起來一直到天亮。不知道梅花的情況好不好、是否安然無恙，一大早我就急忙跑去查看。

雨後橫斜的梅枝變得更加清美妍麗，那如美玉般的花容經過雨水的洗禮，在清晨顯得愈發鮮豔。這梅花就好似孤山上半峯的積雪，我一點兒也不羨慕玉井裏十丈高的蓮花。

人生十件事有八九件都不如意，我們彷彿都掉進了老天爺設計好的圈套。整天在堆積如山的文書中忙碌，不知不覺頭髮都變白了，白白辜負了江南那美好的風月與秋色。

回憶起往昔年少的時候，我和志同道合的朋友相約結社。我們在月光下，在梅影中傳遞酒杯飲酒作樂。只要有一片梅花飄落進酒杯裏，就要被罰滿滿一杯酒。

如今我年老體弱還疾病纏身，已經不能再飲酒了，梅花也應該憐惜我這個衰老的老頭吧。