郡治燕堂庭中梅花

宋代 • 楊萬里

林中梅花如隠士，只多野氣無塵氣。
庭中梅花如貴人，也無野氣也無塵。
不疎不密隨宜了，旋落旋開無不好。
珠簾遣風細爲吹，畫簷護霜寒更微。
詩翁繞階未得句，先送詩材與翁語。
有酒如澠誰伴翁，玉雪對飲惟渠儂。
翁欲還家即明發，更爲梅兄留一月。

譯文：

在山林之中的梅花，就好似隱居的賢士。它身上多的是一種山野的質樸氣息，沒有半點塵世的俗氣。

而郡治燕堂庭院裏的梅花，宛如高貴的人，既沒有山野的粗曠之氣，也沒有沾染塵世的污濁。

這些庭院中的梅花，分佈得疏密恰到好處。花瓣不斷地飄落，又不斷地綻放，不管怎樣都美妙動人。

輕柔的風透過珠簾，細細地吹拂着梅花；畫檐遮擋着寒霜，讓梅花感受到的寒意更加微弱。

我這個愛詩的老頭繞着臺階踱步，一時還沒想出好詩句來。可梅花彷彿主動把寫詩的素材送來，跟我說起話來。

美酒多得如同河水一般，可誰能陪我一同暢飲呢？只有這如玉似雪般的梅花能與我相對共飲。

我本打算回家，明天就要出發。但看着這可愛的梅花，我決定再爲這位“梅兄”多停留一個月。