梅花下遇小雨

宋代 • 楊萬里

偶來花下聊散策，落英滿地珠爲席。
繞花百匝不忍歸，生怕幽芳怨孤寂。
仰頭欲折一枝斜，自插白鬢明烏紗。
傍人勸我不用許，道我滿頭都是花。
初來也覺香破鼻，頃之無香亦無味。
虛疑黃昏花欲睡，不知被花薰得醉。
忽然細雨溼我頭，雨落未落花先愁。
三點兩點也不惡，未要打空花片休。

譯文：

我偶然來到梅花樹下，姑且漫步散心。只見飄落的花瓣鋪滿地面，就像用珍珠鋪成的席子。

我繞着梅花轉了一圈又一圈，實在不忍心回去，生怕這清幽芬芳的梅花埋怨我把它獨自留下。

我仰起頭想折下一枝傾斜的梅花，把它插在自己斑白的鬢髮間，讓它在烏紗帽旁顯得格外醒目。

旁邊有人勸我不用這樣做，說我滿頭已經都是花了。

剛開始來的時候，我覺得梅花的香氣撲鼻，可過了一會兒，卻感覺不到香也沒有了味。

我恍惚中懷疑是黃昏時分花要睡去，卻不知道原來是被花的香氣薰得醉了。

忽然，細雨打溼了我的頭，雨還沒落盡，花好像已經先發起愁來。

這淅淅瀝瀝的幾點雨其實也不算討厭，只是希望它不要把所有的花瓣都打落纔好啊。