戲題所見

宋代 • 楊萬里

田家不遣兒牧豬，老烏替作牧豬奴。
不羞卑冗頗得志，草根更與豬爲戲。
一烏驅豬作觳觫，一烏騎豬作騏驥。
騎之不穩驅不前，坐看頑鈍手無鞭。
人與馬牛雖各樣，一生同住烏衣巷。
叱聲啞啞喙欲幹，豬竟不曉烏之言。
騎者不從驅者鬭，爭牛訟馬傍無救。
豬亦自食仍自行，一任兩烏雙鬭爭。
不緣一童逐烏起，兩烏頃刻鬭至死。

譯文：

農村人家沒讓自家孩子去放豬，反倒是幾隻老烏鴉充當起了放豬的角色。

這些烏鴉絲毫不爲這低下繁雜的事兒感到羞恥，還挺得意的樣子，它們跑到草根邊，還和豬玩鬧起來。

一隻烏鴉趕着豬，豬嚇得瑟瑟發抖；另一隻烏鴉騎在豬背上，把豬當成了千里馬。

騎在豬背上坐不穩，趕着豬它又不肯往前走，烏鴉只能乾坐着，看着這頭又笨又倔的豬，可惜自己手裏又沒有鞭子。

人和馬、牛雖然種類不同，但一生都在這世間共處，就像烏鴉們也和豬待在一起。

烏鴉大聲地呵斥，叫得嘴巴都快乾了，可豬壓根兒就聽不懂烏鴉在說啥。

騎在豬背上的烏鴉不聽從趕豬的烏鴉指揮，就像人們爲了牛、馬起爭執卻沒人來調解一樣。

豬呢，自顧自地喫着東西、走着路，完全不管這兩隻烏鴉的爭鬥。

要不是有個小孩跑來趕烏鴉，這兩隻烏鴉非得鬥到死不可。