多稼亭前兩株梅盛開

宋代 • 楊萬里

翟園看梅不滿眼，載酒何曾傾一盞。
空有千株半未花，欲剪一枝無可揀。
歸來卻登多稼亭，玉妃驟降千娉婷。
素羅衣裳濯瑤水，珠宮樓閣開銀屏。
國香萬斛量不盡，雪嶺諸峯互相映。
身騎白鳳繞瓊林，肝膽透寒骨毛冷。
看來只是兩株梅，如何遣儂心眼開。
花頭密密紛無數，萼萼枝枝砌成樹。
夕陽斜照光燭天，微風欲度遮無路。
君不見侯門女兒真個癡，獺髓熬酥滴北枝。
又不見畫工兔穎矜好手，冰水和鉛描玉肌。
先生不能奄有二子者，報答風光只有詩。
今夕不醉仍無歸。

譯文：

之前去翟園賞梅，可那裏的梅花讓我大失所望。我帶着美酒去，卻連一杯都沒心思喝。園裏雖說有上千株梅樹，可一大半都還沒開花，想要剪取一枝好看的梅花，竟都無從挑選。

回到家後，我登上了多稼亭。眼前的景象讓我驚呆了，就好像一羣美麗的仙女突然降臨。那兩株梅樹的花朵，如同無數身姿曼妙的女子。它們潔白的花瓣，就像是用素羅製成的衣裳，彷彿是在瑤池裏清洗過一樣純淨；那滿樹的梅花，又如同在珠宮樓閣中打開了銀色的屏風。

梅花散發着濃郁的香氣，就算用萬斛來計量都不夠。潔白的梅花和遠處覆雪的山峯相互映襯，美不勝收。我彷彿騎着白色的鳳凰，在這如同瓊林般的梅林裏環繞。這清冷的氛圍，讓我的肝膽都透着寒意，連身上的汗毛都豎起來了。

仔細一看，原來這美景只是由兩株梅樹帶來的。可它們怎麼就能讓我的眼睛和心靈一下子都明亮開闊起來呢？那梅樹上的花朵密密麻麻，數也數不清，每一朵花、每一根枝條都緊緊相依，彷彿堆砌成了一座花的樹。

夕陽的餘暉斜照過來，梅花被映照得光彩照人，光芒似乎要照亮整個天空。微風想要吹過來，卻好像被這層層疊疊的梅花擋住了去路。

你沒見過那豪門大戶的女兒爲了讓梅花更美麗，用獺髓熬製的油脂滴在北枝上的癡舉嗎？你也沒見過那自誇技藝高超的畫工，用冰水調和鉛粉來描繪梅花如玉般的風姿嗎？

我既沒有豪門女兒的財力，也沒有畫工的技藝。想要報答這美好的梅花風光，我能做的就只有寫詩了。今晚我要是不喝醉，就絕不回家！