謝陳希顏惠兔羓

宋代 • 楊萬里

東郭阿㕙駝褐裳，清腹不著煙火香。
姮娥喚入廣寒殿，詔許搗藥不許嘗。
金丹煉成紫皇喜，玉臼自攜銀漢洗。
偷將缺吻吸瓊漿，蛻盡骨毛作仙子。
鬢絲吹落桂枝風，人間封作管城公。
先生何許得尸解，貌如枯蟾帶玄疥。
麒麟擘脯未必如，耶律曬羓差不大。
先生錦心冰雪腸，銀鉤珠唾千萬章。
管城奔命困書囿，阿㕙漆身嬉醉鄉。
老夫去年左車脫，匙抄爛飯猶戛戛。
太息再拜謝阿㕙，尚堪掛壁縈蛛塵，一飯瞻仰齒生津。

譯文：

這首詩是楊萬里收到友人陳希顏送的兔幹後所寫的答謝之作，以下是翻譯成的現代漢語：

東郭有隻兔子叫阿㕙，它身披褐色的毛，彷彿穿着件褐色衣裳，它的腸胃向來潔淨，不沾染人間煙火的味道。
月宮裏的嫦娥把它召喚進了廣寒殿，下旨讓它搗藥卻不許它品嚐。
它日夜搗藥，終於把金丹煉就，紫皇大帝十分歡喜。阿㕙自己攜着玉臼到銀河裏去清洗。
它偷偷用豁嘴吸食了瓊漿玉液，身上的凡骨和毛髮都蛻去，搖身一變成爲了仙子。
它鬢邊的髮絲被桂枝間的風吹落，來到人間後被封爲管城公。
先生你不知從何處得到這彷彿尸解成仙的兔子，它模樣就像那帶着黑色疥癬的乾瘦蟾蜍。
喫麒麟脯肉的美味也未必能比得上它，和耶律氏曬制的乾肉相比也相差不大。
先生你有錦繡般的心思、冰雪般純淨的胸懷，筆下如銀鉤般的書法和珠玉般的文字能寫出千萬篇章。
管城公爲書寫奔忙，被困在了書的園囿之中，而阿㕙呢，它彷彿渾身塗漆，自在地在醉鄉中嬉戲。
我老夫去年左邊的牙齒脫落了，用匙子舀爛飯喫還覺得很艱難。
我長嘆一聲，恭敬地拜謝這阿㕙變成的兔幹，它即便掛在牆上落滿蛛塵，我只要看上一眼，想到能喫上一口，牙齒間就生津不已。