己亥正月二日送李伯和提幹歸豫章

宋代 • 楊萬里

伯和來自西山西，西山爽氣在睫眉。
胸中八索貯奇古，筆下九河走風雨。
君不見李家人物它家無，老蚌一產俱明珠。
郎罷致身已碧落，衆雛爭先見頭角。
伯珍魁名北斗傍，仲簡插腳鴛鷺行。
如何伯也袖兩手，卻去外臺作賓友。
荊溪病守鬢星星，一見鄉人雙眼明。
白雲飛處忽心動，不堪折柳還相送。
我自爲客仍送君，梅邊雪裏正新春。
還家燈火更青簡，給札蘭臺未渠晚。

譯文：

伯和你從西山那邊來，那西山的清爽之氣彷彿都凝聚在你的眉眼之間。
你胸中藏着像《八索》這樣的奇書古卷，學識淵博，筆下文字猶如九條奔騰的大河，帶着風雨之勢。
你看那李家，別家可比不了，就像老蚌一次產出的都是明珠一樣，人才濟濟。
你的父親已經在朝廷有了很高的地位，而你們這些晚輩也都爭先嶄露頭角。
伯珍科舉中取得了好名次，聲名如在北斗星旁閃耀；仲簡也躋身於官員行列。
可爲何你卻袖手旁觀似的，到外臺去做賓客友人。
我這荊溪抱病的太守已經兩鬢斑白，一見到同鄉人就兩眼放光。
看到白雲飄飛的地方，我突然動了思鄉之情，實在不忍心再折柳爲你送別。
我自己本就是客居他鄉，如今還要送你離去，正值梅花綻放、白雪皚皚的新春時節。
你回到家中，在燈火下繼續研讀書籍，到朝廷中任職也不會太晚。