己亥正月二日送李伯和提干归豫章

宋代 • 杨万里

伯和来自西山西，西山爽气在睫眉。
胸中八索贮奇古，笔下九河走风雨。
君不见李家人物它家无，老蚌一产俱明珠。
郎罢致身已碧落，众雏争先见头角。
伯珍魁名北斗傍，仲简插脚鸳鹭行。
如何伯也袖两手，却去外台作宾友。
荆溪病守鬓星星，一见乡人双眼明。
白云飞处忽心动，不堪折柳还相送。
我自为客仍送君，梅边雪里正新春。
还家灯火更青简，给札兰台未渠晚。

译文：

伯和你从西山那边来，那西山的清爽之气仿佛都凝聚在你的眉眼之间。
你胸中藏着像《八索》这样的奇书古卷，学识渊博，笔下文字犹如九条奔腾的大河，带着风雨之势。
你看那李家，别家可比不了，就像老蚌一次产出的都是明珠一样，人才济济。
你的父亲已经在朝廷有了很高的地位，而你们这些晚辈也都争先崭露头角。
伯珍科举中取得了好名次，声名如在北斗星旁闪耀；仲简也跻身于官员行列。
可为何你却袖手旁观似的，到外台去做宾客友人。
我这荆溪抱病的太守已经两鬓斑白，一见到同乡人就两眼放光。
看到白云飘飞的地方，我突然动了思乡之情，实在不忍心再折柳为你送别。
我自己本就是客居他乡，如今还要送你离去，正值梅花绽放、白雪皑皑的新春时节。
你回到家中，在灯火下继续研读书籍，到朝廷中任职也不会太晚。