和丁端叔歲晚書懷

宋代 • 楊萬里

嗟予不能知止如邴曼容，又不能畢昏如尚子平。
軟紅塵裏白雙鬢，坐見歲律空崢嶸。
催科撫字兩何有，伎倆已窮慚九九。
拔薤一本水一杅，多謝同朝金石友。
雪欺老病忽抵巇，西山凍裂不留薇。
詩壇老將更黷武，我已三北猶窮追。
老懷不中數怊悵，急漉鵝黃翻甕盎。
苛留殘雪更些時，爲我裝嚴麗譙上。

譯文：

哎呀，我既不能像邴曼容那樣懂得適時止退，也無法像尚子平那樣完成婚娶之事後便了無牽掛。

在這充滿世俗紛擾的紅塵中，我的雙鬢已然斑白，只能眼睜睜地看着歲月匆匆流逝，卻一事無成。

在催繳賦稅和安撫百姓這兩方面，我都沒有什麼建樹，自己的本事已經用盡，實在是羞愧於自己能力有限。

我就像只拔出了一棵薤草、端來一杓水一樣，沒什麼大作爲，多虧了朝廷裏那些如金石般堅定可靠的朋友。

如今，疾病和衰老讓我備受雪天的欺侮，日子艱難得如同陷入險地。西山都被凍裂了，連薇菜都找不到。

詩壇裏那些老將依舊好戰，不斷髮起挑戰，我已經多次戰敗，可他們還在窮追不捨。

我這老邁的心懷中滿是惆悵，趕忙濾出那鵝黃色的美酒來解悶。

真希望殘留的積雪能再多留些時日，爲那城樓上裝點出壯麗的景象。