十一月二十八日雪至十二月十一日日色方暖積雪始融

宋代 • 楊萬里

日華今日始微暄，次第梅花暖更妍。
只有樹陰偏得意，佔它殘雪不還天。

譯文：

直到今天，太陽的光芒才稍微帶來了些暖意，那一朵朵梅花也隨着這漸暖的天氣，一朵接一朵地開得愈發嬌豔動人。

在這暖洋洋的氛圍裏，唯有那樹陰顯得格外與衆不同，它好像佔了什麼大便宜似的特別得意，那樹陰下殘留的積雪怎麼都不化，就那麼頑固地留在那裏，彷彿不願意把這雪交還給上天。