寒雀

宋代 • 楊萬里

百千寒雀下空庭，小集梅梢話晚晴。
特地作團喧殺我，忽然驚散寂無聲。

譯文：

在寒冷的天氣裏，成百上千只寒雀飛落到空蕩蕩的庭院中。它們小小的身影聚集在梅花枝頭，嘰嘰喳喳地好似在談論着傍晚時分這晴朗的天色。

這些寒雀特意聚成一團，喧鬧的聲音簡直要把我吵壞了。可就在這時，它們突然受到驚嚇，一下子全都散開了，周圍瞬間安靜得沒有一點聲響。