觀雪二首 其一

宋代 • 楊萬里

銀屋瑤階頃刻成，緩飄急灑總無聲。
屑雲作粉如何溼，雕玉爲花乃爾輕。
空裏仰看元不見，日光未透不妨晴。
滿庭更遣遲銷著，剩借書窗幾夜明。

譯文：

眨眼之間，整個世界就變成了銀裝素裹的模樣，那房屋好似用白銀築成，臺階彷彿是美玉鋪就。雪花慢悠悠地飄落，又急匆匆地揮灑，卻都悄無聲息。

這雪花啊，就像是把雲朵揉碎做成的粉末，可奇怪的是怎麼會帶着溼氣呢？又像是精心雕琢出來的玉花，竟然如此輕盈。

我仰頭望向天空，卻根本看不到雪花飄落的軌跡。雖然陽光還沒能穿透雲層，但這天氣倒也不妨礙算作晴天。

我真希望庭院裏的積雪能多留些時日再消融，這樣就能借着雪光，讓我的書窗多亮上幾個夜晚啦。