懷古堂前小梅漸開四首 其四

宋代 • 楊萬里

揀得疎花折得回，銀瓶冰水養教開。
忽然燈下數枝影，喚作窗間一樹梅。
歲律又殘還見此，我頭自白不須催。
相看姑置人間事，嚼玉餐香咽一杯。

譯文：

我精心挑選了幾枝疏朗的梅花折下來帶回了家，把它們插在裝着冰水的銀瓶裏，希望能讓它們繼續開放。

忽然間，燈光映照下，那幾枝梅花的影子投在牆上，恍惚間，我竟錯把它們看成了窗前那滿樹盛開的梅花。

一年的時光又快要過去了，在這時候還能見到這樣的梅花。而我呢，頭髮已然花白，歲月催老都不必額外催促了。

我和這梅花靜靜地相對，暫且把人間的紛紛擾擾都放在一邊吧。我就彷彿在咀嚼着美玉、餐食着花香，然後飲下一杯酒。