懷古堂前小梅漸開四首 其三

宋代 • 楊萬里

絕豔元非著粉團，真香亦不在須端。
何曾天上冰玉質，卻怕人間霜雪寒。
枝似去年仍轉瘦，花於來歲定誰看。
老夫官滿梅應熟，齒軟猶禁半點酸。

譯文：

那無比豔麗的梅花，原本就不是那種需要施粉來裝點的嬌弱模樣，它真正的香氣也並非只來自花蕊的頂端。

它本就有着如同天上仙物般冰清玉潔的氣質，又怎會害怕人間的霜雪寒冷呢？

看那梅枝，好似和去年相比變得更加瘦削了，今年綻放的這些花兒，到了來年又會有誰來欣賞呢？

我這老頭子等任期滿了的時候，這梅樹上的梅子應該也成熟了，到那時就算我牙齒都鬆動了，大概也還能承受那一點點的酸意呢。