城頭曉步二首 其二

宋代 • 楊萬里

城東行遍卻城西，欲問梅花乞一枝。
雪糝久團霜後朶，嗔人頻看故開遲。

譯文：

清晨，我先是在城東慢悠悠地逛了一圈，接着又來到了城西。我心裏一直惦記着那嬌美的梅花，就想着能不能向人家討上一枝來。

你瞧那梅花，霜雪如同細碎的米粒一般，長久地凝結在花朵上，好似給它們披上了一層潔白的紗衣。那梅花呀，就好像在跟人賭氣似的，嗔怪人們老是盯着它看，所以故意遲遲不肯盛開呢。