霜塞轆轤體二首 其一

宋代 • 楊萬里

滴地酒成凍，喧天鴉訴寒。
窗風經怒響，簾日漏溫痕。
偶爾尋梅去，其如駐屐難。
沙鷗腳不襪，故故踏冰翻。

譯文：

寒霜籠罩着邊塞，灑落在地上的酒很快就結成了冰。聒噪的烏鴉在天空中大聲啼叫，彷彿在訴說着這刺骨的寒冷。

窗外的風憤怒地呼嘯而過，發出巨大的聲響。陽光透過簾子，隱隱約約地漏下幾縷帶着暖意的痕跡。

我一時興起，打算去尋覓梅花的蹤跡。可這寒冷的天氣實在是讓人難以忍受，剛走沒幾步，就覺得雙腳凍得麻木，連停下腳步都變得艱難無比。

再看那沙灘上的海鷗，它們光着腳，沒有像人一樣裹上襪子，卻故意在冰面上踏來踏去，把冰面都踩得翻了起來。