霜塞辘轳体二首 其一

宋代 • 杨万里

滴地酒成冻，喧天鸦诉寒。
窗风经怒响，帘日漏温痕。
偶尔寻梅去，其如驻屐难。
沙鸥脚不袜，故故踏冰翻。

译文：

寒霜笼罩着边塞，洒落在地上的酒很快就结成了冰。聒噪的乌鸦在天空中大声啼叫，仿佛在诉说着这刺骨的寒冷。

窗外的风愤怒地呼啸而过，发出巨大的声响。阳光透过帘子，隐隐约约地漏下几缕带着暖意的痕迹。

我一时兴起，打算去寻觅梅花的踪迹。可这寒冷的天气实在是让人难以忍受，刚走没几步，就觉得双脚冻得麻木，连停下脚步都变得艰难无比。

再看那沙滩上的海鸥，它们光着脚，没有像人一样裹上袜子，却故意在冰面上踏来踏去，把冰面都踩得翻了起来。