朝飯罷登浄遠亭

宋代 • 楊萬里

近水孤亭迥，縈城一徑斜。
霜林烏鵲國，冰岸鷺鷥家。
殊覺冬曦暖，還拈小扇遮。
傳呼惠山水，來瀹建溪茶。

譯文：

早晨喫完飯，我登上了浄遠亭。

靠近水邊的這座孤零零的亭子顯得格外高遠，一條小路彎彎曲曲地環繞着城池。

經霜的樹林成了烏鵲的王國，它們在林間嘰嘰喳喳、飛來飛去；結着冰的河岸是鷺鷥的家，鷺鷥或站或立，姿態各異。

我特別明顯地感覺到冬日的陽光十分溫暖，熱得我還拿起小扇子來遮擋。

我呼喊着讓人去取惠山的泉水，打算用它來烹煮建溪的好茶。