以糟蟹洞庭甘送丁端叔端叔有詩因和其韻

宋代 • 楊萬里

鬥州只解寄鵝毛，鼎肉何曾饋百牢。
驅使木奴供露顆，催科郭索獻霜螯。
鄉封萬戶只名醉，天作一丘都是糟。
卻被新詩太清絕，喚將雪虐更風饕。

譯文：

這首詩並不是單純的古詩詞翻譯就能完全展現其韻味，以下是儘量貼近原意的翻譯：

在這小地方，人們只懂得像寄鵝毛那樣送些薄禮，哪裏會像古代獻百牢那樣贈送豐盛的鼎食美肉呢。
我驅使着那橘子樹（木奴指代橘子樹），讓它們貢獻出飽含露水般清甜的橘子；又催促着螃蟹（郭索指代螃蟹）獻上它們帶着霜意的肥螯。
家鄉那大片的橘子林彷彿萬戶封地，但它們只是徒有讓人沉醉的名聲；老天彷彿把整個山丘都變成了酒糟。
可你那清新絕妙的新詩，卻把這寒冷的雪虐風饕都召喚了出來。

不過需要說明的是，詩中的“木奴”“郭索”等詞都是詩人運用的形象化表達和典故，在翻譯中雖然解釋了含義，但原詩那種獨特的藝術韻味會有所損失。