和王司法雨中惠詩二首 其一

宋代 • 楊萬里

絕憐法曹三尺喙，不辦太倉五升米。
胡奴走送今寂然，公路如何令至此。
春花秋月千首詩，一字不曾堪療飢。
黃獨已空鑱底用，玉徽凍脫琴爲炊。
窮鬼偏隨天下士，再結柳車君但試。
不應滿腹貯六奇，豈有逐貧無一計。
詩中哀怨海樣深，青燈搔首夜沉沉。
一尊往慰風雨晚，莫管帶圍寬一眼。

譯文：

我真的很憐惜那法曹大人你，你能言善辯口才極好，卻連太倉裏那五升米的俸祿都難以維持生計。從前那胡奴還會跑來送點東西，如今卻寂靜無聲，你怎麼就落到這般田地了呢。

你就像那春花秋月般，寫出了成百上千首美妙的詩，可這詩裏的每一個字都沒辦法用來解決飢餓的問題。你用來充飢的黃獨已經喫完了，那挖掘黃獨的鑱頭也沒了用處；琴上的玉徽都因寒冷而脫落，到最後只能把琴拿來當柴燒。

這窮鬼偏偏就喜歡跟着天下的讀書人，你再試試看結輛柳車，將這窮鬼送走。你滿腹都是像陳平那樣的奇謀妙計，怎麼會連驅逐貧窮都想不出一個辦法呢。

你詩裏的哀怨像海一樣深，只能對着那青燈，愁悶地搔着頭，在沉沉的夜裏苦苦思索。我帶着一壺酒在這風雨交加的傍晚來安慰你，你就別再管自己因爲憂愁而瘦得腰帶都鬆了一大截啦。