和王司法雨中惠诗二首 其一

宋代 • 杨万里

绝怜法曹三尺喙，不办太仓五升米。
胡奴走送今寂然，公路如何令至此。
春花秋月千首诗，一字不曾堪疗饥。
黄独已空镵底用，玉徽冻脱琴为炊。
穷鬼偏随天下士，再结柳车君但试。
不应满腹贮六奇，岂有逐贫无一计。
诗中哀怨海样深，青灯搔首夜沉沉。
一尊往慰风雨晚，莫管带围宽一眼。

译文：

我真的很怜惜那法曹大人你，你能言善辩口才极好，却连太仓里那五升米的俸禄都难以维持生计。从前那胡奴还会跑来送点东西，如今却寂静无声，你怎么就落到这般田地了呢。

你就像那春花秋月般，写出了成百上千首美妙的诗，可这诗里的每一个字都没办法用来解决饥饿的问题。你用来充饥的黄独已经吃完了，那挖掘黄独的镵头也没了用处；琴上的玉徽都因寒冷而脱落，到最后只能把琴拿来当柴烧。

这穷鬼偏偏就喜欢跟着天下的读书人，你再试试看结辆柳车，将这穷鬼送走。你满腹都是像陈平那样的奇谋妙计，怎么会连驱逐贫穷都想不出一个办法呢。

你诗里的哀怨像海一样深，只能对着那青灯，愁闷地搔着头，在沉沉的夜里苦苦思索。我带着一壶酒在这风雨交加的傍晚来安慰你，你就别再管自己因为忧愁而瘦得腰带都松了一大截啦。