晴眺

宋代 • 楊萬里

野意隨宜有，山光入望無。
寒曦不自暖，落木幾曾枯。
不分霜前樹，長啼月下烏。
苦吟徐便悔，可惜數莖須。

譯文：

在這晴朗的日子裏眺望遠方，野外的景緻處處都有別樣的意趣，放眼望去，山巒的光彩卻又似乎難以捕捉。
那寒冷的太陽，似乎連自己都暖不熱，飄零的樹葉，也好像未曾真正枯萎過。
在霜寒之中，難以分辨出每一棵樹的模樣，月光之下，烏鴉一直在啼叫個不停。
我苦苦吟詩，慢慢地就後悔了，唉，真可惜我這幾根鬍鬚啊，都因爲苦思詩句而愁白啦。