豫章王集大成惠我思古人實獲我心八詩謝以五字

宋代 • 楊萬里

孤嗜難衆悅，今聽非昔弦。
美人西山秀，蕨茹飲澗泉。
雪蓑韞明月，冰棹刺野船。
寶祲耿不掩，球聲忽復珊。
聞者已瞠若，鬻之諒悠然。
良瓌彼何憎，擊缶俗所便。
老我詎能聰，妙音誤至前。
古人子所思，而我豈古賢。
借不滿子賞，能不聊子嘆。
故家富彥士，梧竹映芝蘭。
紫餘乃祖橐，朱遍羣從轓。
迅趾豈地行，逸翎當雲鶱。
勗哉摶羊角，何必懷西山。

譯文：

這首詩比較古奧，理解起來有一定難度，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

我獨特的嗜好很難讓衆人都喜歡，如今聽到的聲音已不是往昔的琴絃之音。
那美人如西山般秀麗，以蕨菜爲食，飲用山澗清泉。
披着雪蓑彷彿蘊含着明月的光輝，划着如冰般的船槳刺向那野船。
珍貴的祥瑞光芒難以掩蓋，美玉撞擊的聲音忽然又清脆作響。
聽到這聲音的人已經驚訝得瞪大眼睛，而售賣它的人想必很是悠閒。
那美好的玉石爲何遭人厭惡，敲打着瓦罐卻是世俗所便利之事。
我這年老之人哪裏能夠耳聰，美妙的聲音錯誤地來到我面前。
古人是你所思念的，可我又怎算得上古代的賢才。
倘若不能讓你完全賞識，又怎能不讓我爲你輕嘆。
你的家族有很多才德出衆之士，梧桐翠竹與芝蘭相互映襯。
紫色是我祖先的囊袋之色，紅色佈滿了衆多族人的車軾。
敏捷的腳步難道只能在地上行走，飄逸的羽翼應當直上雲霄飛翔。
努力啊，像大鵬憑藉羊角旋風高飛，何必總是懷戀西山。