齋房戲題

宋代 • 楊萬里

長瓶舉我充自代，短檠留人爲莫逆。
醉鄉無日不瓜時，書囿何朝無菜色。
欲從舉者便彈冠，回顧石交難割席。
子墨客卿善運籌，更問渠儂決去留。
墨卿轉問子虛子，欲說還忘一笑休。

譯文：

高高的酒瓶像是推舉我來代替它自己去做事，矮矮的燈架留在身邊和我成了莫逆之交。
在醉鄉之中，沒有哪一天不是像瓜熟蒂落般悠然自在，可在書的天地裏，不知何時起自己竟面有菜色（讀書久了生活清苦）。
本想順着推舉者的意思去爲官（彈冠，比喻即將做官），可回頭看看和我如金石般堅固交情的朋友，又實在難以下決心與之割席斷交（比喻絕交）。
子墨客卿啊，你善於謀劃，我再問問你我到底該去還是該留。
墨卿又轉而問子虛子，可子虛子想要說些什麼卻又忘了，最後只是一笑作罷。