送蔡定夫提舉正字使廣東

宋代 • 楊萬里

國朝以來妙人物，近世獨數乾道年。
后皇乃武再開闢，欲傾東海洗乾坤。
九淵探珠巖採璞，天地爲綱罝羣賢。
玉堂金鉉貯稷契，蓬山璧水俱崔班。
追還慶曆元祐初，突過貞觀開元前。
麟臺正字蔡夫子，乃祖元是四諫官。
風流文采已碧梧，忠義慷慨仍青氈。
折檻舊痕故無恙，后皇是日動龍顏。
嚴霜烈日照鵷鷺，一身似葉飄淮堧。
柴門僵臥三臘雪，魚釜僅續一線煙。
后皇九重念五嶺，生愁雨露南方幹。
詔謂正字當居中，肯爲朕行綏百蠻。
梅花迎笑錦囊古，南斗退避文星寒。
動搖山嶽細事耳，約束海若收波瀾。
坐令百姓萬里外，墮在二陝三輔間。
檳榔紅時芝泥紫，歸來徑著侍臣冠。
我家江西更西處，白鷺洲對青原山。
公歸肯訪老翁否，酤酒滿眼未必然，青芻白飯聊隨緣。

譯文：

本朝建立以來，湧現出許多傑出的人物，而近世最出色的當屬乾道年間。當今皇上英明神武，再次開創了嶄新的局面，他就像要傾倒東海之水來洗淨這乾坤大地一般，革除舊弊，重塑清明。

皇上在天下各處搜尋人才，就如同到深潭裏探尋寶珠、到山中開採美玉一樣，以天地爲大網，網羅天下的賢才。朝堂之上，像稷和契這樣的賢能之士都被任用，在翰林院和學府裏，也都是像崔駰、班固那樣有才華的人。如今的盛世，追趕上了慶曆、元祐初年的繁榮，甚至超越了貞觀、開元年間的鼎盛。

在這衆多賢才之中，麟臺正字蔡夫子尤爲出衆。他的祖先曾是著名的四諫官。蔡夫子自身風度翩翩、文采斐然，就像那碧綠的梧桐一般引人注目；他爲人忠義慷慨，秉持着家族的優良傳統。他的祖先當年敢於直諫，連殿檻折斷的舊痕都還完好無損，那時皇上也爲之動容。

後來，蔡夫子歷經坎坷，如同遭受嚴霜烈日的摧殘，在官場的風波中，他就像一片樹葉般在淮河岸邊飄零。他曾在柴門中臥病不起，熬過了三個寒冬，生活困苦到幾乎斷炊，就像魚釜裏僅靠着一線煙火維持着生機。

如今，皇上心繫五嶺地區，擔心南方的百姓得不到朝廷的恩澤，如同久旱之地盼不來雨露。於是下詔，說正字本應在朝廷中任職，但希望他能爲自己前往安撫南方的少數民族。

蔡夫子帶着古樸的錦囊，在梅花的迎笑中踏上征程。他的文采光芒四射，連南斗星都爲之退避，彷彿感受到了文星的寒意。他此去，動搖山嶽這樣的大事都不在話下，他能像約束海神一樣平息南方的不安定因素。
他能讓萬里之外的百姓，過上如同生活在二陝、三輔那樣安定的日子。等到檳榔紅透的時候，朝廷的詔書也會像紫色的芝泥一樣下達，到那時，他就會載譽歸來，直接戴上侍臣的冠冕，重回朝廷。

我家住在江西更西邊的地方，那裏白鷺洲正對着青原山。蔡公歸來後，肯不肯來拜訪我這個老翁呢？我想請您喝酒，可這也不一定能成，不過粗茶淡飯咱們就隨緣相聚吧。