白髮嘆

宋代 • 楊萬里

素絲久即黑，黑鬢久即絲。
絲黑有浣法，鬢絲無染期。
日月有底忙，晝夜馳向西。
江漢與之反，卻向東方馳。
江漢西流日東落，鬢絲漆黑還如昨。
夜長何不秉燭遊，自是人生不行樂。

譯文：

原本潔白的蠶絲放久了就會變黑，烏黑的鬢髮時間久了就會變白如絲。
蠶絲變黑了還有辦法把它洗乾淨，可鬢髮變白了卻沒有辦法再把它染黑。
日月啊，你究竟在忙些什麼呢，晝夜不停地朝着西方飛馳而去。
長江和漢水偏偏和日月相反，它們是朝着東方奔騰流淌的。
江水向西流去，太陽朝西落下，可我的鬢髮卻依舊像從前那樣由黑變白了。
夜晚那麼漫長，爲什麼不手持蠟燭去遊玩呢，人生本來就該及時行樂啊。