行圃

宋代 • 楊萬里

飯罷來窺園，晴路忽流水。
石子浄無塵，一一溼如洗。
夜來元無雨，霜消痕尚爾。
穉子有素約，杖屨從我戲。
老夫偶獨先，穉子久不至。
初心一何樂，中路慘不喜。
悵望行復歇，回顧亦三四。
行逢木蕖開，攀翻嗅霜蕊。

譯文：

喫完飯我來園子裏逛逛，原本乾爽的小路忽然像是有水流淌。
一顆顆石子乾淨得沒有一點灰塵，全都溼漉漉的好像剛用水洗過一樣。
夜裏其實並沒有下雨，這是霜消融後留下的痕跡才如此這般。
小孩子們之前就和我有約定，要跟着我拄着柺杖、穿着鞋子一起在園子裏嬉戲。
我一時興起就獨自先走了，可小孩子們許久都沒跟上來。
一開始我心裏是多麼快樂呀，可走到半路心情就變得慘淡而不開心了。
我一邊惆悵地張望，一邊走走停停，還多次回頭去看。
走着走着遇到木芙蓉花開了，我忍不住伸手去翻弄花枝，嗅着帶着霜意的花蕊。