苦吟

宋代 • 楊萬里

蟻無秋衣雁有裘，霜天謀食各自愁。
雁聲寒死叫不歇，蟻膝凍僵行復休。
先生苦吟日色晚，老鈴來催喫朝飯。
小兒誦書呼不來，案頭冷卻黃虀面。

譯文：

螞蟻沒有抵禦秋寒的“衣服”，大雁卻像是穿着皮裘，在這寒霜籠罩的日子裏，它們都爲了覓食各自發愁。

大雁發出的叫聲彷彿帶着寒意，寒冷得都快要叫死了，卻還是叫個不停；螞蟻的膝蓋都凍僵了，走走停停。

先生我苦苦吟詩，不知不覺天色已晚。老僕人來催促我喫早飯（這裏用誇張手法，體現苦吟時間之長）。

小孩子在一旁誦讀詩書，我怎麼喊他他都不過來，再看桌子上，黃虀面早就涼透了。