胡達孝水墨妙絕一世爲餘作枯松孫枝石間老柏謝以長句

宋代 • 楊萬里

東齋歸自浣花裏，訪我弄泉惠山趾。
隨身萬里只孤舟，一簪不曾著行李。
忽拈遠物出袖中，乃是孔明廟前古柏閬州松。
徑從平地便起立，上穿屋瓦到青穹。
老蛟脫鱗幹見骨，厥孫碧絲作鬚髮。
石間霜皮二千尺，石似孤根根似石。
硬根瘦幹未要論，葉間猶帶漢唐春。
歲久亦無苔蘚痕，只有雪山之雪玉壘雲。
卻收松柏半天裏，几上捲來一張紙。

譯文：

你從浣花溪畔的東齋歸來，到惠山腳下弄泉之處來拜訪我。你只帶着一隻孤舟行走萬里，連一根簪子都沒放進行李，是如此的輕裝簡從。

忽然你從衣袖中拿出一幅畫作，畫中展現的彷彿是孔明廟前的古柏和閬州的青松。畫裏的松柏直接從平地上挺拔而起，向上彷彿能穿透屋瓦直抵蒼穹。那老松如同脫了鱗的老蛟龍，樹幹露出筋骨，而它旁生的小枝丫就像碧綠的髮絲當作鬍鬚和頭髮。石頭間的松樹皮就像霜雪覆蓋，彷彿有兩千尺之高，石頭好似是孤高的樹根，而樹根又如同石頭一般堅硬。

先不說那堅硬的樹根和瘦削的樹幹，單看那枝葉間似乎還帶着漢唐時期的春意。歲月長久，這畫中的松柏連苔蘚的痕跡都沒有，只有那雪山的積雪和玉壘山的雲朵般的神韻。

最後你將這彷彿有半天松柏之景，收捲起來放在桌上，原來不過是一張紙上的畫作而已。