芭蕉雨

宋代 • 楊萬里

芭蕉得雨便欣然，終夜作聲清更妍。
細聲巧學蠅觸紙，大聲鏘若山落泉。
三點五點俱可聽，萬籟不生秋夕靜。
芭蕉自喜人自愁，不如西風收卻雨即休。

譯文：

芭蕉一得到雨水的滋潤就滿心歡喜，整個夜晚都發出清脆美妙的聲音。
那細微的聲響，巧妙得好似蒼蠅輕觸紙張；洪亮的聲音，又鏘然如同山間泉水落下。
雨滴落下，不管是三點還是五點的稀疏之音，都十分動聽。秋夜靜謐，萬籟無聲。
芭蕉自己歡歡喜喜的，可人卻滿心憂愁。真不如讓西風把雨收住，這樣也就罷了。