多稼亭前黃菊

宋代 • 楊萬里

危亭俯涼囿，落葉日夜深。
佳菊獨何爲，開花得我心。
韻孤自無伴，香浄暗滿襟。
根器受正色，非緣學黃金。
獨違春光早，而俟秋寒侵。
豈不愛凋年，坐令淹寸陰。
奈此清苦操，媿入妍華林。
向來朱碧叢，亦復悴斯今。
清霜慘萬象，幽芳耿森森。
持以壽君子，聊爾慰孤斟。

譯文：

高聳的亭子俯瞰着清涼的園囿，落葉一天天堆積得越來越厚。
唯獨這佳美的菊花，它綻放的花朵深得我心。
它氣韻孤高，自然沒有同伴，香氣純淨，不知不覺已沾滿我的衣襟。
它的本性就帶有這種純正的色澤，並非是刻意學那金黃的模樣。
它獨自違背春天的繁華，卻等待着秋寒的侵襲。
難道它不憐惜這凋零的歲月嗎？只是甘願在這時光中靜靜地綻放。
奈何它有着這般清苦的操守，不好意思躋身於那些豔麗繁華的花叢之中。
從前那些硃紅翠綠的花叢，如今也都凋零憔悴了。
清霜使世間萬物悽慘不堪，唯有這幽芳的菊花依舊傲然挺立。
我摘下它送給君子，姑且以此慰藉獨自飲酒的寂寞。