送子仁姪南歸二首 其一

宋代 • 楊萬里

酒爲吾人綠，花知九日黃。
風燈秋焰冷，霜雁夜聲忙。
愛子文無對，嗟予老更狂。
相分即相見，不待半年強。

譯文：

酒是我們這些人聚會時歡樂的象徵，它綠瑩瑩的色澤充滿着情誼。花朵彷彿知曉重陽節的到來，在這個時節綻放出金黃的色彩。

秋風中，那盞燈火搖曳着，秋夜的火焰顯得那麼清冷；寒霜之下，大雁在夜裏匆匆趕路，發出忙碌的叫聲。

我疼愛你這孩子，你的文采無人能比。可嘆我自己年紀越大，反倒越發狂放不羈。

我們這一次分別，很快就又能相見，用不了半年多的時間呢。