秋懷

宋代 • 楊萬里

隨分哦詩足散愁，老懷何用更冥搜。
聿來胥宇蟻移穴，無以爲家燕入秋。
蓋世功名吹劍首，平生憂患淅矛頭。
從今歸去便歸去，未到無顏見白鷗。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

隨意吟誦詩歌就足以驅散愁悶，我這年老的心懷何必再苦苦思索。

你看那螞蟻像是在考察地勢，準備遷徙巢穴；燕子到了秋天，卻沒有安身的家。

那些名震天下的功名，就如同在劍環上輕輕吹氣發出的細微聲響一樣，微不足道；我這一生所經歷的憂患，就像淅淅瀝瀝的雨點打在矛尖上，讓人難受。

從現在起，我想回去就回去吧，還沒到沒臉去見那江上白鷗的地步。