謝尤延之提舉郎中自山間惠訪長句

宋代 • 楊萬里

淮南使者郎官星，瑞光夜燭荊溪清。
平生龐公不入城，令我折卻屐齒迎。
交遊雲散別如雨，同舍諸郎半爲土。
二老還將兩鬢霜，三更重對孤燈語。
向來南宮綾錦堆，南窗北窗桃李開。
先生誦詩舌起雷，一字不似人間來。
剡藤染出梅花賦，句似梅花花似句。
幾年金鑰祕銀鉤，玉?不施恐飛去。
秋風呼酒荷邊亭，主人自醉客自醒。
儂能痛飲渠不飲，飲與不飲俱忘形。
鬢今如霜心如水，功名一念扶不起。
儂歸螺山渠惠山，來歲相思二千里。

譯文：

淮南的使者啊，您就像是郎官星下凡，祥瑞的光芒在夜裏照亮了荊溪，讓溪水都清澈起來。我平日裏就像龐德公一樣，不喜歡進城去應酬，可如今爲了迎接您，我把木屐的齒都快磨折了。

過去的那些交往的朋友像雲朵一樣四處飄散，分別時就像雨落下般匆匆。當年同在官署的同僚，一大半都已不在人世。如今我們兩個老人帶着兩鬢的寒霜，在三更半夜裏，對着一盞孤燈傾心交談。

以前在南宮的時候，文章就像綾羅錦緞堆積如山，窗戶內外桃李盛開，人才濟濟。先生您朗誦詩歌的時候，聲音就像滾滾驚雷，每一個字都不像是人間能有的。

您用剡溪的藤紙寫出瞭如梅花般高潔的賦文，那詩句就像梅花一樣，而梅花又彷彿就是詩句的化身。您的這些佳作，幾年間都被珍藏着，就像那珍貴的書法，要是不把玉質的書套套上，恐怕它都會飛走。

秋風中，我們在荷邊的亭子中呼喚着美酒。主人我自己喝醉了，而客人您卻保持着清醒。我能盡情痛飲，您卻不喝酒，但不管飲酒還是不飲酒，我們都忘卻了自己的形骸。

如今我們兩鬢如霜，心境也像水一樣平靜，對於功名的念頭，怎麼也扶不起來了。我要回到螺山，您要回到惠山，來年我們相互思念，可這距離卻相隔二千里啊。