謝丁端叔直閣惠永嘉髹研句容香鬲

宋代 • 楊萬里

元珍先生茁雲孫，雪竹有節豹有文。
染雲作句本天巧，鏤冰生花無手痕。
鵷鷺行邊舊聯翼，天祿閣中今獨直。
半竿淮水將渠歸，一笑荊溪豈人力。
贈我阿泓非姓陶，木家居士漆園曹。
急呼陳玄導黑水，花暈千層吹海濤。
句容銅山搗金屑，幻出羽淵三足鼈。
兩耳逾肩一腹皤，解吐黃雲香刮骨。
雙珍投贈感故人，禿翁有筆今無神。
杯水博詩元不直，醤瓿覆卻那作嗔。
阿泓處分蛛絲裹，延置銅君居上坐。
煮茶剝芡對爐薰，遮莫白駒隙中過。

譯文：

丁端叔先生是元珍先生優秀的後代子孫，他有像雪竹般的氣節，還有如豹紋般的文采。他作詩如同用雲來染就詩句，那是天然的巧妙；又好似鏤刻冰塊生出花朵，沒有人工雕琢的痕跡。

他曾經和同僚們在朝爲官，如鵷鷺齊飛般並肩前行，如今卻獨自在天祿閣中任職。淮水之畔，他帶着半竿的閒適而歸，來到荊溪，這份愜意彷彿不是人力所能促成的。

他贈給我一方硯臺，這硯臺可不是陶氏所產的阿泓（代指硯臺），而是出自木家居士漆園曹（可能是制硯名家）之手。我急忙呼喚陳玄（代指墨）來引導墨汁在硯臺中暈染，那墨暈千層，好似海濤翻湧。

句容的銅山產出的金屬，被製成瞭如羽淵三足鱉形狀的香爐。這香爐雙耳超過肩膀，腹部鼓起，它能吐出黃雲般的香氣，香氣濃郁得能透骨。

先生贈送我這兩件珍貴的物品，我十分感激。可我這年老之人如今握筆也沒了靈感。我用杯水般淺薄的詩作來回應，本來就不值這厚禮，即便被人當作醬缸蓋子一樣隨意丟棄，我也不會嗔怪。

我把硯臺用蛛絲包裹妥善安放，將香爐恭敬地擺在上座。煮着茶、剝着芡實，對着爐中的薰香，任時光如白駒過隙般匆匆流逝。