苦熱登多稼亭二首 其二

宋代 • 楊萬里

吏散庭空便悄然，不須休日始偷閒。
鷗邊野水水邊屋，城外平林林外山。
偶見行人回首卻，亦看老子立亭間。
暮蟬何苦催歸急，只待涼生月半環。

譯文：

官員們都散去了，庭院裏空蕩蕩的，周圍一下子安靜下來，其實不一定要等到休息日纔去偷得這份清閒呢。

眼前是野水，水邊上有鷗鳥在棲息，水邊還有錯落的房屋；城外是一片平展的樹林，而樹林的外面更有連綿的山巒。

偶然間看到有路過的行人回頭張望，原來是也看到我這個老頭正站在亭子中間呢。

傍晚的蟬兒呀，你何苦這樣急切地催促我回去呢，我只想在這裏一直等到涼氣襲來、月亮半懸在天空。