休日清曉讀書多稼亭

宋代 • 楊萬里

攜家守荊溪，忽忽已一朞。
官舍非不佳，懷抱長鮮怡。
若非僮僕病，定復兒女啼。
昔貧嘆不飽，今愁豈緣飢。
晨起袖書冊，急登亭上嬉。
露痕尚星月，風氣無窗扉。
頓覺老病身，不禁絺綌衣。
昨暑何可度，朝涼乃爾奇。
白鳥遠如蝶，玄蟬哦似詩。
松色雪我神，荷香冰我脾。
憂樂忽安在，形骸亦俱遺。
穉子不解事，朝餐呼我歸。

譯文：

我帶着家眷來到荊溪任職，不知不覺已經過了一年。
官府提供的住所並非不好，可我的內心卻很少有愉悅的時候。
不是僮僕生病了讓我操心，就是兒女們啼哭吵鬧。
過去貧窮時我哀嘆喫不飽飯，如今發愁哪裏是因爲飢餓呢？
清晨起來，我把書冊藏在袖子裏，急忙登上多稼亭去遊玩。
此時露水還帶着星月的痕跡，亭中通風，沒有門窗阻擋。
我頓時覺得自己這衰老多病的身體，有點承受不住這單薄的葛衣。
昨天那酷暑簡直難以度過，可今朝的涼爽竟如此神奇。
白色的水鳥在遠處看起來就像蝴蝶一樣輕盈，黑色的蟬鳴好似在吟唱着詩篇。
松樹的顏色讓我的精神爲之一振，彷彿被雪清洗過一般；荷花的香氣沁入我的脾胃，好似帶來絲絲冰涼。
憂愁和快樂忽然都不知到哪裏去了，連自己的身體好像也都忘記了。
小兒子不懂事，跑來喊我回去喫早飯。