望雨

宋代 • 楊萬里

雲興惠山頂，雨放太湖腳。
初愁望中遠，忽在頭上落。
白羽障烏巾，衣袖已沾渥。
歸來看簷溜，如瀉萬仞壑。
霆裂大瑤甕，電縈溼銀索。
須臾水平階，花塢失半角。
定知秧疇滿，想見田父樂。
向來春夏交，旱氣亦太虐。
山川已徧走，雲物竟索寞。
雙鬢愁得白，兩膝拜將剝。
早知有今雨，老懷枉作惡。

譯文：

雲朵在惠山的山頂湧起，大雨在太湖的湖岸傾盆而下。起初還發愁這雨在遠方，我只能遙遙相望，沒想到轉眼間雨就落在了我的頭上。

我趕緊用白色羽扇遮擋烏巾，可衣袖還是被雨水打溼浸透了。回到家中，我看着屋檐流下的雨水，那水流就像從萬丈深壑中傾瀉而下一樣。

雷聲如同炸裂了巨大的美玉甕，閃電好似纏繞着的溼漉漉的銀索。沒過一會兒，雨水就漫到了臺階上，花塢也被淹沒了一角。

我料想那稻田裏一定已經蓄滿了雨水，能想象得出老農們該有多高興。想想之前春夏交替的時候，乾旱的氣息實在是太肆虐了。

我跑遍了山川各地，可看到的雲氣景象卻十分寂寥。我的兩鬢都因爲憂愁而變白了，雙膝在求雨時都快跪破了。早知道會有今天這場及時雨，我之前真是白白地憂心煩悶了。