臥治齋晚坐

宋代 • 楊萬里

閉戶坐不得，開窗竚微涼。
樹林蔭白日，幾研生碧光。
信手取詩卷，細哦三數章。
初披頗欣愜，再攬忽感傷。
廢卷不能讀，起行繞胡牀。
古人恨如山，吾心澹於江。
本不與彼謀，云何斷我腸。
感罷翻自笑，一蟬催夕陽。

譯文：

我關着房門坐着，心裏煩悶得坐不住，於是打開窗戶，站在窗邊享受那微微的涼意。

白天裏，樹林的枝葉繁茂，像一把大傘般遮蔽了陽光；書桌上擺放的文具，彷彿也染上了這周圍樹木的碧色光芒。

我隨手拿起一卷詩，細細地吟誦了幾章。剛開始讀的時候，心裏還頗爲愉悅愜意，可再接着讀下去，忽然就湧起了一股感傷之情。

我放下書卷，實在讀不下去了，站起身來，繞着交椅踱步。

古人心中的遺憾，就像連綿的山巒一樣沉重；而我的心，此刻卻比江水還要平靜。我本來就與古人未曾有過交集，可爲什麼他們的故事卻讓我如此肝腸寸斷呢？

感慨過後，我自己反倒覺得好笑起來，這時一隻蟬鳴響起，彷彿在催促着夕陽西下。