送羅永年西歸

宋代 • 楊萬里

梅莟香邊踏雪來，杏花雨裏帶春回。
明朝解纜還千里，今日看花更一杯。
誰遣文章太驚俗，何緣場屋不遺才。
南溪鷗鷺如相問，爲報春吟費麝煤。

譯文：

你在那梅花花苞散發着清香的時候，踏着積雪來到這裏；如今又在杏花綻放、春雨飄灑的時節，帶着盎然春意準備回去。

明天你就要解開纜繩，乘船遠行千里了；今天我們再一同賞着花，再幹上一杯酒。

是誰讓你的文章如此驚世駭俗呢？又怎麼會在科舉考場上遺漏了你這樣的人才。

要是南溪的鷗鷺問起我來，你就告訴它們，我整個春天都在吟詩，耗費了不少墨呢。